Temporary lust...
In a moment of weakness...
Please get out.
My precious wife...
My precious child...
I've betrayed my family I should have protected...
However...
Is this...
...Azu?
The fact that Azu liked another guy, even for a moment,
- I don't want to break up! - I'm sorry.
I simply...
I simply just couldn't accept that.
I get frustrated this much...
I feel hurt...
I'll walk on...
Please introduce yourself first.
With my own feet...
I'm Takamori Azu.
Facing forward...
Take care. Step by step.
Nanaka!
Do your best!
Yes!
Azu...
- Do your best!. - Sorry...
I still need...
I still need..
...a bit more time. - Izutsu-san!
Yes.
Is this about the suspicious case?
When love begins,
it requires both parties to start it.
But to finish it, it needs just one.
I will tell you...
The truth.
All of it.
Re-timed and re-subbed from JPsubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
I will say it in front of everyone.
[A Couple's Love Affair]
Saito-shunin, by suspicious case, you mean....?
I mean your affair with Takamori-shunin~
So, how is it?
About that...
That's it.
With this, I'm finished.
I got what I deserved.
The lies that have been kept secret....
It's not true!
There's no way it's true
An office affair...
...is the kind of thing you can't keep hidden forever.
When you look at Takamori-shunin, your eyes say it all.
The ones who think we can't see it are only the two of you.
Even if you say so,
It's still a misunderstanding.
You've only worked here for 2 to 3 months, right?
Why do you call him "Junpei-san"?
Isn't it weird?
Because that's what everyone is calling him.
Also!
You were at our dormitory the other day, weren't you?
I saw you...
You were there.
Huh? Rina-san?
At the dormitory?
Yes. I was visiting Takamori-shunin's room.
Takamori-shunin, why again?
Inviting a woman to a room inside our dormitory...
Or, is she the one who barged in uninvited?
You're wrong.
Because Takamori-shunin is gonna move to Tokyo,
he wanted to give me his electronic devices, because, now, I have left my husband after we broke up.
So,
I paid him a quick visit to measure the size of some stuff like the fridge, or the washing machine..
That's right~!
- If that's the case, I would have helped you out! - That's fine.
Sorry, I've misunderstood you.
But, maybe it would have been better if I had asked you.
Takamori, please...
Be careful!
So that people won't misunderstand you!
Okay.
Yosh! Then, this case is over!
It's over!
Takamori, can you please check the work site
Yes.
I'm saved.
But... why is she...?
Is it because she wants me to think that I'm now really indebted to her?
Mama?
Can I see Papa at the graduation ceremony?
Will he come home for the graduation ceremony?
I want to see Papa!
On March 24th,
Nanaka's graduation ceremony will be held.
Please...
Come and see her perform.
Yes!
He will surely come!
Because Papa...
...must want to see your graduation ceremony, right?
With smiles~
Junpei...
You've read the letter, haven't you?
You will come, won't you?
To Nanaka's graduation ceremony...
You will come, right?
Hello. This is Takamori.
This is ELESIA nail salon.
About the interview the other day.
Thank you very much.
Likewise. Thank you very much.
Takamori-san, we would like to hire you.
Your skills and services are wonderful, I hope we can work together.
Mama, I really love you!
Kai-kun, Remi-chan.
Sorry, I'm late.
What are you doing in someone's house?
- Did you change the key? - Yes, of course!
If the person who has selfishly left, breaks in, I'll be in trouble if she steals anything.
I will charge you for trespassing.
I came to pick up Kai-kun and Remi-chan.
You're having a hard time doing it alone, right?
I'll raise them!
- That way, you will also... - Get out!
Please let me...
- Please let me raise them both! - You're kneeling down only for show, it's meaningless!
What's with you guys!
Why isn't everyone doing it properly?
- No matter how long it's been, you're only saying selfish things.. - I was a fool... - That stupid couple too...!
- I haven't heard from them, even no settlement money, - I will support my family from now on... - They have to do it properly!
- Please apologize properly! - I'm really sorry!
It is already over between me and Junpei-san.
Then...
- In this house... - Only with the children...
As long as I can live with my children, the three of us...
So, please let me....
Okay.
It's mediation then.
I won't let go of my children either.
Let's have a neutral third party as the judge.
Having no income,
doing immoral behavior at work,
leaving this house selfishly... That's you.
Against me, who's properly raising the children in this house.
If it's gonna be decided properly according to the law,
even you will be convinced, right?
As a mother...
By Nanaka's side...
To make Nanaka smile...
To make sure that Nanaka gets to spend her days happily...
That's why,
I will stand on my own.
I'll try to prepare myself to keep on living.
Itadakimasu!
Yes, go ahead!
Nanaka.
I've decided, from now on...
I'll be working outside in a company.
A company outside?
Look, I've been...
...working at home, right?
That shop...
...where I'll be working at, is a big one.
Over there, they're working till late.
There are days where I'm gonna have to work till late, too.
But, on those days...
I will entrust you to the nursery school till late,
Then I'll also ask Asami-chan to pick you up and let you stay over at her house.
Of course there are also days off!
And the days where I'll be going home early. On those days, we could go out together,
or have takoyaki party!
Takoyaki? Let's do it!
Today's dinner, it will be great if it's takoyaki!
Today?
Okay!
- Then, finish your meal! - Okay!
Mama!
Do your best! Do your best!
Mama...
...is doing her best!
It's bad! It's an awful rumor!
Nanaka, wait a minute!
Here. It fell down.
Being called scary...
Are you even alright?
Sorry..
Whoaaa it's good!
- It's really good! - Good?
This is a present from me!
It's dangerous!
Did we really live surrounded by happiness no matter how small it was?
Our casual everyday life...
I wonder how happy we were...
It hits close to home.
Mama~
Are you throwing it away?
No.
Because...
It is something made by Papa.
I see!
Yosh!
- Let's go to school! - Let's go!
Then, I'll excuse myself first~
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
Wait!
Thank you for the other day.
For not saying anything.
Junpei-s...
Takamori-shunin, I was glad I could protect you.
Bye!
- Azu! - Yes!
Congrats on your new job!
- Thank you! - Cheers~!
- Cheers~!
It's nicely cooked~
Here, Nanaka.
- Azu, don't take that one. - Why?
- It has octopus in it! - There's an octopus!
Is it good?
We also fought, but don't ever forget...
Even so, it was all plotted...
What a terrible story!
That Rina woman is way too scary!
No kidding.
Isn't it better to tell the police?
They won't do anything with only this.
Is everything okay, Azu?
About the neighborhood or the nursery school...?
Yes.
Mama...
Let's go upstairs.
Then, say "good night".
Good night!
Is she really okay?
That woman has done such a dangerous crime, hasn't she?
But maybe...
There's nothing more we can do for now...
Excuse me..
I'll stay till morning again today.
Okay.
By the way,
It's better to just buy a consecutive-day ticket.
Because you've been here for several nights.
[Kai-kun and Remi-chan were also behaving well today, they were reading some picture books together.]
Dear me, 7 years from now,
Are you being a good wife?
When you see this today,
please treat Wataru-san with kindness!
The times where we're happy like this,
I wish it will last forever.
Here~ Today I made Papa's favorite hamburg steak.
Kids, sit down.
Hamburg steak.
Right!
NO!
I won't let you lay a finger on me!
I'm off to work!
- Good morning! - Good morning!
She'll be working with us starting today, she's Takamori Azu-san.
- Please introduce yourself. - Yes.
I'm Takamori Azu.
I have a 6-year-old daughter.
Before this, I ran a home salon.
From now, I'll be in your care.
I hope we can get along.
Azu-san, you're amazing!
The reservations keep coming in..
Really?
Takamori-san!
You have a customer.
Okay!
Do your best!
Nice to meet you, I'm Takamori Azu.
Azu-san!
Hello! I'm Nakase Shoko.
A hairdresser I know recommended this place to me.
A hairdresser?
Is he perhaps Haru-chan?
Yes!
How is it?
Better than I imagined. It's cute!
Thank you very much.
I'm Asami-san's co-worker.
My sister's?
Yes. She recommended you.
Thank you very much.
Sorry..
I feel like I'm so sentimental lately...
It must be because I'm getting old~
Have you decided on the design yet?
Finally, it's this week, huh?
I'm gonna miss you.
Will your wife come here on your moving day?
No.
That's right! She's taking care of your mother and your child. She wouldn't have time to come here.
- Do you need any help? - I'm fine.
Rina-chan!
- Yes! - Please help Takamori organize his stuff.
Okay.
It's okay to send this out, right?
I'll do it myself later...
Takamori, let her do it. It's time for you to go back to the site.
How are things going on, now?
Between you and your husband?
Well..
A lot of things happened.
- I'm living with my parents for now. - That's right.
But, I'm going to meet my children secretly.
I don't make a single call, or send a message to my husband anymore.
- That's the end stage. - End stage?
What do you mean?
For us women,
If we still have any feelings left, we will find whatever reason..
...to keep in touch with the men.
But in her case, she doesn't even call or text him anymore.
That means, she doesn't have any feelings left for him.
Really?
- Good morning! - Good morning!
Takamori-san!
It's still a bit too early, but, there's a customer for you.
By request.
By request?
Reika-san...
That guy...
His name is Shiga-kun.
I've known him since long time ago.
He's just like my younger brother.
He asked me...
...to help him to meet you.
He told me he liked you.
So, he wanted to meet you no matter what.
Were you...
...deceiving me?
Shiga-kun...
...has been running away from an injury case he did in the past.
He got involved with some drunkards.
It's a self-defense, though.
He lost his parents when he was young.
For the tuition fee of his much younger brother,
he desperately worked day and night.
In his barely-scraping-by life,
if he stops working even for a while,
it will cause the delay of all of his bill payments.
That's why he ran away.
He was being blackmailed with that incident story,
by Izutsu Rina.
He was...
...approaching you under that threat.
But I really thought...
...both of you were really should meet each other.
You, who even for a moment, were asking him for comfort,
and he, who after meeting you and getting hurt,
is really suffering now.
I thought something would change significantly after you guys making contact with each other.
However,
The fact that I've deceived you won't change.
I'm really sorry.
Azu-san...
That woman...
I think she still hasn't given up yet....
...on your husband.
People...
...tend to get obsessed with the impossible things they think they can get.
Once they get it,
They wouldn't be able to see that happiness.
If you don't extinguish the burning live coals right away,
it will become a real fire to fight.
Your right hand, please.
I will never...
...show up in front of you again.
[Junpei's moving out schedule]
Junpei..
Are you doing fine?
Tomorrow,
you're finally moving out, right?
Junpei...
It's only the two of us here at the dining table...
I'm really...
...lonely.
We'll take the last one, the vacuum cleaner.
Don't worry about that.
Thank you. Sorry, though it's your day-off..
No problem,
More importantly, can we hang out in Tokyo next time?
Also, please let us...
...eat Azu-san's cooking.
Yes.
Rina-san!
I had a business around here, so I came to say good-bye.
Actually, I also has decided to quit my part-time job next month.
Whoa, I'm shocked!
You're going to quit?
It's back into a workplace full of men again.
There's also Takeda-san there~
- Well.. Takeda-san? Is she even...? - You're awful!
But, I... how do I say it,
I want to reset my life to the new one.
Rina-san...
Takamori-shunin,
Thank you very much for everything.
I apologize for any inconveniences.
Please...
...take care of your health.
You too, take care.
Yes.
That woman,
I think she still hasn't given up yet....
...on your husband.
- Rina-san, we're taking out the trash. - Okay!
- We're going now! - Bye.
Yes.
I'm Takamori.
Are you Izutsu Rina-san?
Yes.
I've heard a lot of things...
...regarding what has happened lately.
About Shiga-san as well.
To be mad at you, or to hate you...
I think...
...that's not the point anymore.
So,
It's fine now.
Just...
..don't...
...get involved in my life anymore.
I must have been crazy...
For me,
it's already in the past.
You might not believe me, though.
Right now, I am...
...not allowed to see my children.
It's really painful.
Even if I'm getting divorced,
I won't win the custody battle.
I don't have time to think about other things.
I will reflect on myself,
and walk forward.
I apologize for all the troubles I made.
I'm really...
...sorry.
I understand.
Take care!
Haru-chan!
On the way to work?
Yes.
It's a late shift today.
Thank you for telling your customer about me, the other day.
Nanaka's graduation ceremony, is it tomorrow?
That's right.
Has Junpei-kun called you?
Not yet.
If...
Well..
I'll go with you.
As the cameraman.
If anything happens, don't hesitate to tell me.
Thank you.
Then, do your best at work!
- Take care. - Bye!
Kuroi-san!
Azu-san?
Azu-san, I...
It's about what has happened...
I've heard about it.
From Haru-chan..
And Reika-san as well.
I'm sorry.
I really.. I don't know what to say...
It's not something that will end only with an apology, but...
I'm really... I'm really...
I'm really sorry!
It's fine!
Well, but...
I only want you to know this...
I've done a lot of things...
...to protect myself.
I've deceived you,
just as planned.
But, what I didn't predict was that...
...you turned out to be a really wonderful person.
A beautiful person.
An honest person.
I really wish...
..we had met under different circumstances.
That's what I really feel.
I...
I'm not a decent person to say all this...
Though I'm fully aware of that,
If there's anything I can do, I will do it.
I'll seriously lend my strength....
You're thinking I'm such an easy man, aren't you?
I'm not.
To face your opponent,
I think it's painful.
But,
If you run away,
You will forever be unhappy.
Good bye!
Good for you, Nanaka! Let's go home!
Even so, I...
...have decided to believe in him.
In my life...
...there has always been Junpei.
It's 8 o'clock...
Sorry!
I've tried as much as I could to not put you in the evening shift, though.
No problem.
She's at my sister's house today, anyway.
That house, in which the electricity is shut off,
looks like it belongs to someone else.
I'm home!
When we were living together before,
the warm light was always on.
My everyday life was always filled with...
...Azu's smiles,
and her laughter.
This is a present from me!
It's dangerous!
Junpei,
How are you?
I and Nanaka are doing fine.
Well, I wish I could say that.
To you...
...whom I've hurt,
I'm sorry.
Even if I apologize,
I can't apologize enough.
Even if I regret it,
it's still not enough.
However,
What I have done will never disappear.
The fact that I've hurt you,
it can't be erased.
What I can do now...
...for you...
...is only wait.
I want to be with Azu.
I can't imagine my future without Azu.
Azu is my everything!
I...
...haven't changed, even now.
I love you.
I'm sorry, Azu.
I'm sorry.
Azu!
Junpei...
Azu...
Junpei...
Azu, I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry.
This warmth...
How lovely it is..
How precious it is...
I will never...
...let it go again.
It's impossible after all...
Haru-chan, you can come in~
- Morning! - Morning!
Haru-chan?
Junpei-kun?
Azu has told me everything.
About how much you've supported her all this time.
You even came all the way to Shizuoka to see me.
I really...
...appreciate it from the bottom of my heart.
I see, I see.
The rain settles the soil*, huh?
*a relationship is stronger after conflict.
Yes.
I feel glad.
Haru-chan, thank you so much!
What are you talking about?
Well...
Today is a good day, right?
Aaah~ it's really a good day!
Want to take a picture?
- Oh that's nice! - Let's take a picture!
- It's Haru-chan! - Good morning, Nanaka!
Nanaka, do you want me to do your hair?
Yes!
You're so cute!
It's a good thing that Papa is finally home, right?
Haru-chan, you also look cool today!
Nanaka!
It's showing my fingers only.
Excuse me!
You want me to help you?
Thank you.
Let's take the picture!
I'm taking it. Say Cheese!
I, 2!
Dad!
Mom!
For raising up till now,
Thank you very much~
For raising us till this big!
We will give our best to sing!
We will give our best to dance!
We have practiced so hard for today's performance!
Please watch our performance~
Good bye with a smile~
The precious things we spent with our friends~
Thank you for being nice~
Though we had a fight, we will never forget~
Being like this,
Being here today together with Junpei.
- Azu. - Don't touch me!
No matter what you say,
or how many excuses you made,
It doesn't change the fact that you've betrayed me!
It's already over...
...between us.
Get out, right now!
- I'm sorry. - Well, please get out quickly!
I have done something that can't be recovered.
As long as you're alive,
there's nothing that can't be fixed.
I want to start over...
...with you.
I'm sorry.
Isn't it...Azu?
- I don't want to break up! - I'm sorry.
- Hey, Junpei! - Please go home!
All I've been thinking is,
I finally returned to my happy days.
This is...
From now on...
This is really the beginning for us.
Huh?
Nanaka still hasn't come out..
Though her friends are already here.
Rio-chan!
Do you know where Nanaka is?
Nanaka-chan is not here.
- Then, Yui-chan, how about you? - I don't know.
Yui! Come on~
Let's go!
Nanaka...
Azu...
Nanaka!